1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,258 --> 00:00:48,761
♪ به امید بخوان و ما شاد بخوان

4
00:00:48,886 --> 00:00:52,139
♪ هورو، در تعقیب نسیم

5
00:00:52,265 --> 00:00:55,560
♪ از طریق این تجربه ناب و بی رحمانه

6
00:00:55,851 --> 00:00:58,938
♪ هورو، در تعقیب نسیم

7
00:00:59,105 --> 00:01:02,108
♪ امواج در آن سواحل

8
00:01:02,233 --> 00:01:05,570
♪ آمده اند،
از دریاهای دور آمده اند

9
00:01:05,987 --> 00:01:09,490
♪ طلوع، چرخش، امواج به هم می ریزند

10
00:01:09,699 --> 00:01:13,077
♪ هورو، در تعقیب نسیم

11
00:01:20,209 --> 00:01:23,921
♪ طلوع، چرخش، امواج به هم می ریزند

12
00:01:24,589 --> 00:01:27,883
♪ هورو، در تعقیب نسیم

13
00:02:17,933 --> 00:02:19,560
منتظر باشید، ما وارد می شویم.

14
00:02:26,400 --> 00:02:30,112
آقای گراهام، آقا، من توصیه نمی کنم
بیشتر از یک بازدید موقت

15
00:02:30,488 --> 00:02:32,031
اوه، من فکر می کنم ما آن را به خطر می اندازیم.

16
00:02:52,051 --> 00:02:53,761
متروک به نظر می رسد.

17
00:02:57,431 --> 00:03:00,059
بله. خنده داره هیچی نمیگه
در مورد آن اینجا

18
00:03:02,520 --> 00:03:05,398
کتابت درست بود
وقتی منتشر شد، آقای گراهام.

19
00:03:05,940 --> 00:03:08,984
ولی اشتباه کردی که گفتی
هیچ چیز در این جزایر تغییر نمی کند.

20
00:03:09,110 --> 00:03:11,946
اکنون در هیرتا روح زنده ای وجود ندارد.

21
00:03:12,697 --> 00:03:14,824
پرندگان دریایی اولین صاحبان آن بودند

22
00:03:14,949 --> 00:03:17,660
و حالا پرندگان دریایی
دوباره آن را برای خود داشته باشند.

23
00:03:17,785 --> 00:03:19,912
هیرتا نام قدیمی جزیره است، اینطور نیست؟

24
00:03:20,037 --> 00:03:24,458
- میدونی یعنی چی، اندرو؟
- یعنی... مرگ.

25
00:04:01,996 --> 00:04:03,748
او را گرفت.

26
00:04:10,546 --> 00:04:12,089
اندرو!

27
00:04:12,465 --> 00:04:14,884
قایق را به عقب بفرست

28
00:05:03,516 --> 00:05:05,392
اندرو گری...

29
00:06:04,952 --> 00:06:06,704
یعنی رفته اونجا؟

30
00:06:06,829 --> 00:06:11,166
بسیاری از آن‌ها در شکار تخم‌مرغ مردند،
یا بعد از گوسفند

31
00:06:11,792 --> 00:06:14,545
دیر یا زود طناب فرسوده شد
یا یک پا لیز خورد.

32
00:06:15,671 --> 00:06:17,840
تبدیل به کلمه مرگ در جزیره شد.

33
00:06:18,132 --> 00:06:22,261
- این یک مکان "تند و زننده" است.
- بله هست.

34
00:06:31,103 --> 00:06:33,731
-چی شده اندرو؟
- تپه های اسکاتلند

35
00:06:34,607 --> 00:06:37,359
دیدن آنها از هیرتا چیز نادری است.

36
00:06:38,235 --> 00:06:40,571
- پیرمردها می گفتند...
- چی؟

37
00:06:40,696 --> 00:06:43,115
که دیدن تپه ها به معنای بدشانسی بود.

38
00:06:43,240 --> 00:06:46,994
و این درست است.
قبلا فقط یکبار دیده بودمشون

39
00:06:47,494 --> 00:06:49,622
اون موقع ما سه نفر بودیم...

40
00:06:55,377 --> 00:06:57,963
امروز شنبه است

41
00:06:58,088 --> 00:07:00,424
و یک صبح خوب تابستانی

42
00:07:01,383 --> 00:07:05,721
ده سال پیش، شما می دیدید
همه مردم در راه خود به کرک.

43
00:07:06,764 --> 00:07:08,807
مردان سیاه پوش،

44
00:07:09,016 --> 00:07:11,602
و زنان مرتب و زیبا،

45
00:07:12,645 --> 00:07:16,065
و جان آیسبستر جوان
ایستاده کنار دروازه

46
00:07:17,274 --> 00:07:19,360
زنگ به صدا در می آمد.

47
00:07:31,830 --> 00:07:33,916
(زنگ به صدا در می آید)

48
00:08:21,463 --> 00:08:24,383
- بهتره عجله کن!
- بله! خواهم کرد، خواهم کرد!

49
00:08:38,689 --> 00:08:40,482
اونجا، مادر

50
00:08:40,774 --> 00:08:42,985
آفتاب به رماتیسم شما کمک می کند.

51
00:08:43,110 --> 00:08:45,112
و آواز را خوب خواهید شنید.

52
00:08:45,237 --> 00:08:47,239
مامانبزرگ برایت بلندتر می خوانیم.

53
00:08:47,364 --> 00:08:49,867
حداقل من و پدر این کار را می کنیم.
من می توانم برای رابی پاسخ دهم.

54
00:08:49,992 --> 00:08:53,579
می‌توانستم قبل از رفتنم، تریبل تو را غرق کنم
و من هنوز همان ریه ها را دارم.

55
00:08:53,704 --> 00:08:55,873
و همین نظر خوب نسبت به خودتان.

56
00:08:56,582 --> 00:08:58,417
در حال حاضر.

57
00:09:04,548 --> 00:09:06,508
(زنگ همچنان به صدا در می آید)

58
00:09:37,289 --> 00:09:39,583
-صبح بخیر جان.
- صبح، رابی.

59
00:09:40,501 --> 00:09:42,669
- صبح بخیر
- صبح بخیر

60
00:10:02,689 --> 00:10:06,819
باید تمام صورتت پوزخند بزنی
هر بار که اندرو گری را می بینید.

61
00:10:07,111 --> 00:10:08,987
صبح، اندرو.

62
00:10:09,113 --> 00:10:12,699
لباس خوشگلی را که رابی برایم آورده است می بینید؟
تمام راه برگشت از آبردین.

63
00:10:12,825 --> 00:10:15,828
- اوهو. ابریشم.
- بله به من احساس گناه وحشتناکی می دهد.

64
00:10:15,953 --> 00:10:17,788
اگه اینطوری حرف بزنی پس میگیرم

65
00:10:17,913 --> 00:10:19,373
شما تلاش کنید و آن را بدست آورید.

66
00:10:19,498 --> 00:10:21,500
روت کنار من در کرک می نشینی؟

67
00:10:21,625 --> 00:10:25,379
و من با لباس ابریشمی؟
آیا فکر نمی کنید مردم صحبت کنند؟

68
00:10:25,504 --> 00:10:28,298
-صبح بخیر پیتر.
-صبح بخیر جیمز.

69
00:10:31,260 --> 00:10:35,139
خوشحالم که رابی برگشته است.
برای ماهیگیری به کمک او نیاز داریم.

70
00:10:35,264 --> 00:10:37,891
من فکر می کردم که او مفیدتر باشد
با دویدن گوسفند

71
00:10:38,016 --> 00:10:40,102
به عنوان رئیس پست و کاپیتان قایق،

72
00:10:40,227 --> 00:10:42,521
من چشم بهتری دارم
به امور مالی ما نسبت به شما.

73
00:10:42,646 --> 00:10:46,150
من به شما یادآوری می کنم که من مسئول هستم
به لاری برای گوسفند.

74
00:10:46,275 --> 00:10:50,070
نیازی به یادآوری ندارم بازار را پیدا کردم
برای تویدهای ما در ادینبورگ.

75
00:10:50,195 --> 00:10:53,031
- هیچ کس این را انکار نمی کند، مرد.
- و به عنوان بزرگ کرک ...

76
00:10:53,157 --> 00:10:56,535
شاید متوجه شده باشید، جیمز گری،
که زنگ متوقف شده است،

77
00:10:56,660 --> 00:11:00,455
و همه ما را به تأخیر می اندازید
با این بحث بی خدا در روز سبت.

78
00:11:06,753 --> 00:11:11,675
... پادشاهی، قدرت و جلال،
برای همیشه و همیشه. آمین

79
00:11:13,385 --> 00:11:18,682
بیایید پروردگار را بپرستیم
با خواندن ستایش او در مزمور شماره 23.

80
00:11:18,807 --> 00:11:21,185
آهنگ: Wiltshire.

81
00:11:22,686 --> 00:11:25,564
خداوند شبان من است
من نمی خواهم

82
00:11:25,689 --> 00:11:27,733
او مرا مجبور به دروغ گفتن می کند.

83
00:11:29,026 --> 00:11:30,694
(چنگال تنظیم زمزمه می کند)

84
00:11:30,819 --> 00:11:33,322
(پیش صدا را تنظیم می کند)

85
00:11:34,489 --> 00:11:40,245
♪ خداوند شبان من است

86
00:11:40,579 --> 00:11:45,083
♪ من نمی خواهم

87
00:11:45,500 --> 00:11:53,467
♪ او مرا مجبور به دروغ گفتن می کند

88
00:11:54,009 --> 00:11:56,803
در مراتع سبز مرا هدایت می کند

89
00:11:56,929 --> 00:11:59,223
آب های آرام کنار.

90
00:11:59,765 --> 00:12:04,561
♪ در مراتع سبز

91
00:12:04,770 --> 00:12:10,734
♪ او من را هدایت می کند

92
00:12:11,276 --> 00:12:19,618
♪ آب های آرام کنار

93
00:12:21,411 --> 00:12:23,705
او گفت: «خداوند چنین می‌گوید:

94
00:12:23,830 --> 00:12:26,959
چون سوری ها گفته اند
خداوند خدای تپه هاست،

95
00:12:27,084 --> 00:12:28,835
اما او خدای دره ها نیست،

96
00:12:28,961 --> 00:12:32,172
بنابراین همه اینها را تحویل خواهم داد
خیل عظیمی در دستان توست

97
00:12:32,297 --> 00:12:34,258
و خواهید دانست که من خداوند هستم.»

98
00:12:34,383 --> 00:12:36,176
اول پادشاهان، 20:28.

99
00:12:37,010 --> 00:12:40,514
برادران، مبادا بتها شرمنده شما شوند.

100
00:12:41,598 --> 00:12:44,017
سوری ها قبلاً شکست خورده بودند
در نبرد

101
00:12:44,142 --> 00:12:47,980
توسط چنین نیروی امپراتوری
از بنی اسرائیل که آنها را تحقیر می کردند

102
00:12:48,105 --> 00:12:51,650
که فکر می کردند وجود دارد
چیزی فراطبیعی در مورد آن،

103
00:12:51,775 --> 00:12:54,152
و شکست خود را به خدای اسرائیل نسبت دادند.

104
00:12:54,278 --> 00:12:59,199
حال اگر خداوند برای شما سعادت آورده است

105
00:12:59,324 --> 00:13:02,494
یا اگر از موفقیت لذت برده اید
در خدمت مسیحی،

106
00:13:03,370 --> 00:13:06,581
مراقب باش که نکنی
سرت را بلند کن

107
00:13:09,293 --> 00:13:14,965
برای، خویشاوند، گرایش قلب انسان
نسبت به غرور بسیار قوی است،

108
00:13:15,090 --> 00:13:19,553
اما ما باید همیشه به یاد داشته باشیم
که ما ابزاری بیش نیستیم

109
00:13:19,678 --> 00:13:21,596
در دستان پروردگار

110
00:13:22,139 --> 00:13:25,517
ما چیزی بیش از این نبوده ایم
داس در دست خدا

111
00:13:25,642 --> 00:13:28,061
اگر ذرت را درو کنیم،

112
00:13:28,186 --> 00:13:33,191
چیزی بیش از تور
اگر ماهی را به ساحل آورده باشیم.

113
00:13:34,359 --> 00:13:38,238
پس بیایید از بتها بیاموزیم...

114
00:13:40,073 --> 00:13:43,535
گناه محدود کردن قدرت انجیل است.

115
00:13:44,619 --> 00:13:46,538
برخی از ما در زمان های خاص،

116
00:13:46,663 --> 00:13:49,708
متمایل شده اند
برای محدود کردن قدرت انجیل

117
00:13:49,833 --> 00:13:52,961
با این فرض که فقط برخی از گناهکاران...

118
00:13:55,505 --> 00:14:00,510
...با این فرض که فقط گناهکاران خاصی
لطف خدا را بدست آورید

119
00:14:06,433 --> 00:14:08,477
خطبه بزرگ، جان.

120
00:14:08,769 --> 00:14:13,023
یک ساعت و 15 دقیقه.
بگذارید اگر می توانند در ادینبورگ آن را شکست دهند.

121
00:14:13,398 --> 00:14:16,568
و توجه داشته باشید،
هر جمله خداشناسی صدا.

122
00:14:38,465 --> 00:14:42,219
ما لیست ها را بررسی می کنیم و قایق ها را بارگیری می کنیم
بعد از تمام شدن سبت

123
00:14:42,427 --> 00:14:45,597
بله یک ساعت بعد از نیمه شب جزر و مد است.

124
00:14:45,806 --> 00:14:47,933
بله، این خیلی راحت است.

125
00:14:52,854 --> 00:14:54,940
تو برو و با روت قدم بزن.

126
00:14:57,526 --> 00:14:59,736
و به یاد داشته باشید که روز شنبه است.

127
00:15:00,112 --> 00:15:02,197
پشت سرم شیطان

128
00:15:33,103 --> 00:15:36,440
اوه، رابی، آیا او واقعاً شیرین است؟

129
00:15:36,773 --> 00:15:38,150
او، روت است.

130
00:15:38,275 --> 00:15:40,902
بعد من خیلی نسبت به اندرو احساس بدی دارم.

131
00:15:41,069 --> 00:15:43,155
می دونی، من به شدت احساس گناه می کردم

132
00:15:43,280 --> 00:15:45,782
و تمام وقت
تو به من راهپیمایی میدزدی

133
00:15:50,203 --> 00:15:51,788
پولی

134
00:15:51,913 --> 00:15:53,748
پولی منسون

135
00:15:53,874 --> 00:15:56,251
ممم نمیدونم دوست دارم یا نه

136
00:15:56,376 --> 00:16:00,255
چه انجام دهی چه نکنی،
او خواهر شوهرت خواهد شد

137
00:16:01,381 --> 00:16:03,341
و فردا، پدر آن را خواهد فهمید.

138
00:16:03,467 --> 00:16:05,969
وقتی مجلس فردا تشکیل جلسه می دهد،
من می خواهم صحبت کنم.

139
00:16:06,094 --> 00:16:08,805
- او به شدت عصبانی خواهد شد.
- من دیگه بچه نیستم

140
00:16:08,930 --> 00:16:11,308
دیگرانی هستند که مثل من فکر می کنند،
جیمز گری برای یکی.

141
00:16:11,433 --> 00:16:12,976
- اندرو اینطور نیست.
- اوه، اندرو.

142
00:16:13,101 --> 00:16:14,603
و آندرو چه مشکلی دارد؟

143
00:16:14,728 --> 00:16:16,229
اعصابش ایرادی نداره

144
00:16:16,354 --> 00:16:19,774
یک معامله اشتباه با گردن او وجود دارد
اگر مراقبت نکند

145
00:16:20,775 --> 00:16:22,068
اندرو!

146
00:16:24,029 --> 00:16:25,197
بهش بگو بیاد پایین!

147
00:16:26,323 --> 00:16:29,367
بیا پایین! تو داری روت رو می ترسونی!

148
00:16:39,169 --> 00:16:41,254
این یک ایده ناگهانی بود.

149
00:16:41,379 --> 00:16:42,881
به نظر می رسید.

150
00:16:43,006 --> 00:16:45,842
در قدیم باید شجاعت خود را نشان می دادی
برای بدست آوردن همسر

151
00:16:45,967 --> 00:16:48,803
با خودم گفتم: "اندرو، پسرم،
شما به خوبی آنها هستید

152
00:16:48,929 --> 00:16:50,931
و روت باید از تو مطمئن باشد."

153
00:16:51,056 --> 00:16:54,267
- یادت باشه که شنبه است.
- این را پدر گفت.

154
00:16:54,392 --> 00:16:56,394
و من بعید نیست آن را فراموش کنم.

155
00:16:56,520 --> 00:16:58,855
اما اگر مردی نتواند بازویش را دور دخترش بگیرد

156
00:16:58,980 --> 00:17:01,358
بدون اینکه جان ناکس در قبرش بچرخد،

157
00:17:01,483 --> 00:17:03,693
پس دنیا پر از گناهکاران است.

158
00:17:05,695 --> 00:17:07,614
در اینجا برای ما موفق باشید.

159
00:17:08,865 --> 00:17:10,909
ما هیچ نیازی نداریم

160
00:17:12,786 --> 00:17:14,663
شما دوتا در مورد چی صحبت میکردید؟

161
00:17:14,788 --> 00:17:17,123
- تو
- اوه؟ این به اندازه کافی طبیعی است.

162
00:17:17,249 --> 00:17:19,209
اوه، تو تنها نیستی

163
00:17:19,334 --> 00:17:22,671
رابی کلاهی پر از زنبور دارد.
تو یکی، من دیگری،

164
00:17:22,879 --> 00:17:26,049
اما شلوغ ترین بخش
دختری از نروژ است.

165
00:17:26,550 --> 00:17:29,010
رابی! خوشحالم

166
00:17:30,762 --> 00:17:32,847
چرا او را نمی آورید؟

167
00:17:32,973 --> 00:17:36,434
من او را به هیرتا بر نمی گردانم،
حالا یا همیشه

168
00:17:36,768 --> 00:17:41,731
اما امیدوارم تو و او و روت
برای همه اینها دوستان و همسایگان خوبی خواهند بود.

169
00:17:41,856 --> 00:17:45,151
- منظورت چیه؟
- فقط همین

170
00:17:45,277 --> 00:17:47,696
- من صحبت ساده را دوست دارم.
- پس شما آن را خواهید داشت.

171
00:17:47,821 --> 00:17:50,490
- جزیره را ترک می کنی؟
- بله

172
00:17:50,615 --> 00:17:52,951
- ما که هستیم دست کوتاه؟
- بله

173
00:17:53,076 --> 00:17:55,120
- کسی میدونه؟
- فقط شما دوتا.

174
00:17:57,038 --> 00:17:59,541
- کی میخوای به پیتر بگی؟
- فردا

175
00:17:59,666 --> 00:18:01,751
- مجلس قایق؟
- بله

176
00:18:01,876 --> 00:18:04,504
آه، رابی، مرد،
شما به طرف دیگر رفته اید

177
00:18:04,629 --> 00:18:07,841
قبل از رفتنم،
منم مثل شما میگفتم

178
00:18:07,966 --> 00:18:11,094
اما دنیا عوض شد
بزرگتر است، رسیدن به آن آسان تر است.

179
00:18:11,595 --> 00:18:13,888
قبلاً ما بدتر از دیگران نبودیم.

180
00:18:14,014 --> 00:18:16,391
اکنون ما در یک دنیای قدیمی زندگی می کنیم.

181
00:18:16,933 --> 00:18:19,269
من برای ماشین آلات نوبت دارم،
من می توانم با آن کارها را انجام دهم.

182
00:18:19,394 --> 00:18:21,104
چرا باید آن را رها کنم؟

183
00:18:21,229 --> 00:18:24,357
من و پولی به چه چیزی امیدواریم
اگر او را به اینجا برگردانم؟

184
00:18:24,482 --> 00:18:27,193
آه، رابی، تو برای من خیلی باهوشی.

185
00:18:28,987 --> 00:18:31,031
تو راه خودت را برو و من راه خودم را می روم.

186
00:18:31,156 --> 00:18:33,658
-آره ولی نمیبینی...
- این نهایی است.

187
00:18:33,783 --> 00:18:37,912
اگر می خواهید فرار کنید زیرا
کار خیلی سخت است، یا به نظر شما...

188
00:18:38,038 --> 00:18:41,249
- او را کنار بگذار!
- خوشحال میشم

189
00:18:41,374 --> 00:18:44,294
من هم مثل تو مرد خوبی هستم
من همیشه می توانستم تو را در صخره ها شکست دهم.

190
00:18:44,419 --> 00:18:47,589
- تو یه فندک هستی.
- اوه، این چیزی نیست.

191
00:18:49,591 --> 00:18:51,718
وستر هوودی را می بینی؟

192
00:18:51,843 --> 00:18:55,513
صعود به وستر هوودی بدون طناب
یکی دیگر از آزمایش های قدیمی بود.

193
00:18:55,972 --> 00:18:57,891
خب چی میگی

194
00:18:58,016 --> 00:19:00,518
- یه مسابقه ازش بسازیم؟
- بله

195
00:19:06,191 --> 00:19:08,068
نگاه کن

196
00:19:08,943 --> 00:19:11,029
تپه های اسکاتلند.

197
00:19:29,422 --> 00:19:33,635
من آن را ممنوع می کنم.
یک مسابقه دیوانه مانند این نمی تواند هیچ چیز را حل کند.

198
00:19:34,803 --> 00:19:38,473
من در اینجا از سرپیچی صحبت نمی کنم
که در آن من توسط پسر خودم تنظیم شده ام.

199
00:19:38,598 --> 00:19:42,644
اما من می خواهم در مورد آن صحبت کنید.
دعوای ما روی همه مردهای جزیره تاثیر می گذارد.

200
00:19:43,436 --> 00:19:44,854
تو سکوت کن

201
00:19:44,979 --> 00:19:47,023
حق با پسر است، پیتر منسون.

202
00:19:47,732 --> 00:19:52,153
ما با یک سوال روبرو هستیم
هر یک از ما باید مستقیماً روبرو شویم.

203
00:19:52,278 --> 00:19:55,448
این خانه ها، خانواده های شماست
و زندگی آینده شما

204
00:19:55,573 --> 00:19:58,368
- حق ندارم؟
- (زمزمه های رضایت)

205
00:20:00,954 --> 00:20:05,166
من سعی نمی کنم هیچ درسی از بزرگانم بخوانم،
اما یک مرد باید برای خودش فکر کند.

206
00:20:05,291 --> 00:20:07,210
صدها سال است که

207
00:20:07,335 --> 00:20:10,255
این مجلس در اینجا تشکیل جلسه داده است
هر صبح کاری

208
00:20:10,380 --> 00:20:13,925
اما در هزار سال،
هرگز با مشکلی که امروز با آن روبرو هستیم مواجه نشده است.

209
00:20:14,342 --> 00:20:17,178
سال به سال،
جمعیت در حال کاهش است

210
00:20:17,637 --> 00:20:20,265
ببین چه اتفاقی برای مینگولای و سنت کیلدا افتاد،

211
00:20:20,390 --> 00:20:22,892
اکنون جزایر بایر
که زمانی از مردم حمایت می کرد.

212
00:20:23,393 --> 00:20:25,729
اتفاقی که در هبریدها افتاد
اینجا اتفاق خواهد افتاد

213
00:20:25,854 --> 00:20:29,065
شما می توانید با آن مبارزه کنید،
شما نمی توانید آن را متوقف کنید

214
00:20:29,190 --> 00:20:33,236
همانطور که من می بینم، این ...
هر مردی برای خودش است

215
00:20:33,570 --> 00:20:35,905
این تمام چیزی است که باید بگویم.

216
00:20:36,489 --> 00:20:39,033
و من برگشتم اینجا تا آن را بگویم.

217
00:20:42,871 --> 00:20:46,916
خوب، همانطور که همه می دانید،
من در سخنرانی عمومی دست خوبی ندارم.

218
00:20:47,041 --> 00:20:49,294
به جز در کرک، جان.

219
00:20:49,919 --> 00:20:54,257
متشکرم جیمز حتی پس از آن، طول می کشد
من یک هفته برای جبران خطبه هایم.

220
00:20:55,008 --> 00:20:57,427
اما رابی در اینجا متوجه می شود
یک مورد بسیار خوب

221
00:20:57,552 --> 00:20:59,387
و او می گوید ما نمی توانیم با آن مبارزه کنیم.

222
00:20:59,512 --> 00:21:03,183
نمی توانید مبارزه کنید؟
یعنی بعضی از شما دعوا نمی کنید!

223
00:21:03,683 --> 00:21:05,101
به بیرون نگاه کن

224
00:21:05,226 --> 00:21:09,606
تراول‌هایی که با تورهایشان دریا را جارو می‌کنند،

225
00:21:09,731 --> 00:21:13,151
بار کردن قایق های خود با ماهی
که متعلق به ما مردان جزیره است،

226
00:21:13,276 --> 00:21:17,655
تخمگذاری جدید را خراب می کند
با تخته سمورهای لعنتی شان

227
00:21:18,740 --> 00:21:21,868
محدودیت سه مایلی
برای آنها چه معنایی دارد؟

228
00:21:23,119 --> 00:21:26,372
شکافی در سر با یک توده زغال سنگ
اگر به آنها هشدار دهید تمام چیزی است که به دست می آورید.

229
00:21:26,498 --> 00:21:27,665
چه فایده ای دارد؟

230
00:21:27,791 --> 00:21:32,504
محدودیت ها، این چیزی است که ما می خواهیم،
این چیزی است که ما برای آن دعا خواهیم کرد.

231
00:21:32,629 --> 00:21:35,882
احمق های لعنتی بازی خودشان را خراب می کنند،
و همچنین مال ما

232
00:21:36,007 --> 00:21:38,510
آنها ساحل را جارو کرده اند
مثل این دست برهنه

233
00:21:38,635 --> 00:21:41,012
شما باید بیشتر بخار کنید،
این یعنی زغال سنگ بیشتر،

234
00:21:41,137 --> 00:21:43,139
پس سود کجاست؟

235
00:21:43,264 --> 00:21:47,560
مبارزه کن مرد، من با آنها جنگیده ام
و مانند تمام زندگی من

236
00:21:48,520 --> 00:21:52,524
من سقفی بر فراز کارم نگه داشته ام،
فرزندانم را شایسته بزرگ کرد

237
00:21:52,649 --> 00:21:56,653
و بعد داشتن تو، رابی،
به من بگو هر مردی برای خودش است،

238
00:21:56,778 --> 00:21:59,155
و طوری رفتار کن که انگار حرف زدی
برای نیمی از جزیره،

239
00:21:59,280 --> 00:22:03,201
زمانی که دو روز از آن نرسیده ای
کار کردن برای قایق هایی که ما را خراب کردند!

240
00:22:03,326 --> 00:22:05,703
سه ماه کار
و 63 پوند برای نشان دادن آن!

241
00:22:05,829 --> 00:22:08,081
شیلینگ چیزی است که من نشان می دهم
اگر روی هیتا می ماندم

242
00:22:08,206 --> 00:22:11,584
- اوه، تو پسر من نیستی.
- اینقدر سخت نگیر، پیتر، مرد.

243
00:22:12,126 --> 00:22:14,963
پسر فقط آنچه را که باید می گفت گفت.

244
00:22:15,088 --> 00:22:18,466
مردانی که باید داشته باشیم،
و از کجا می خواهیم آنها را تهیه کنیم؟

245
00:22:18,591 --> 00:22:22,095
اوه، این داستان رابی بوده است
در ذهن من برای مدت طولانی

246
00:22:22,220 --> 00:22:25,181
حالا اگر بخواهیم به دولت دادخواست بدهیم،

247
00:22:25,306 --> 00:22:29,394
شکی نیست که حمل و نقل رایگان دریافت کنیم
و یک زمین اعطایی

248
00:22:29,519 --> 00:22:33,231
من به شما یادآوری می کنم، جیمز گری،
که این به عهده لرد است.

249
00:22:33,356 --> 00:22:34,858
و در استان من است...

250
00:22:34,983 --> 00:22:38,945
ما به همه احترام خواهیم گذاشت
این موضوع به اندازه کافی ساده به نظر می رسد.

251
00:22:39,070 --> 00:22:42,115
ما توافق کرده‌ایم که تا اوج رقابت کنیم،
و مسابقه خواهیم داد.

252
00:22:42,240 --> 00:22:45,076
اجازه دهید مردی که اول به آنجا برسد
راه آن را داشته باشد.

253
00:22:45,201 --> 00:22:48,997
اگر مجلس هزار سال بنشیند،
آنها بهتر تصمیم نمی گیرند.

254
00:22:49,122 --> 00:22:52,834
خوب، ممکن است اینطور باشد، اندرو،
اما من تایید نمی کنم

255
00:22:53,543 --> 00:22:55,587
نه خیلی ریسک داره

256
00:22:55,712 --> 00:22:58,715
- اینطور فکر نمی کنی، پیتر؟
- من مخالفتی نمی بینم.

257
00:22:58,840 --> 00:23:02,468
خب، پس به سمت قایق ها بروید.
بیا پس

258
00:23:15,064 --> 00:23:17,066
- پیتر
- چیه؟

259
00:23:17,191 --> 00:23:19,569
تو به دو پسر اجازه میدی
خطر مرگ حتمی

260
00:23:19,694 --> 00:23:21,696
یک کلمه از شما این مسابقه را متوقف می کند.

261
00:23:21,821 --> 00:23:23,823
من سه بار از Hoevdi صعود کرده ام.

262
00:23:23,948 --> 00:23:25,992
- اما با طناب.
- بله

263
00:23:30,079 --> 00:23:32,832
هیچکدوم نرو!
این یک راه دیوانه کننده برای حل و فصل آن است!

264
00:23:32,957 --> 00:23:34,959
- تنها راه همینه!
- نمی تونی در موردش بحث کنی؟

265
00:23:35,084 --> 00:23:36,878
- ما آن را امتحان کردیم.
- خوب نیست، روت.

266
00:23:37,003 --> 00:23:38,671
هر دو کشته خواهید شد

267
00:23:39,547 --> 00:23:42,091
وقتی دیدیم حسش کردم
کوه ها در آسمان

268
00:23:42,216 --> 00:23:44,344
و خورشید در ابرها رفت.

269
00:23:44,469 --> 00:23:46,512
من هر دوی شما را از دست خواهم داد!

270
00:23:47,889 --> 00:23:50,391
و دیروز خیلی خوشحال بودم

271
00:23:50,683 --> 00:23:52,894
- زمان زیادی برای تلف کردن وجود دارد.
- دور شو، آنجا!

272
00:23:53,019 --> 00:23:54,812
همه با هم!

273
00:24:29,722 --> 00:24:31,307
من نمی توانم جلوی آنها را بگیرم، ننه.

274
00:24:31,432 --> 00:24:35,520
آنها قرار است صعود کنند.
آنها به من گوش نمی دهند.

275
00:25:24,777 --> 00:25:26,779
آیا هنوز مسیر خود را انتخاب کرده اید؟

276
00:25:26,904 --> 00:25:29,866
بله بالا سمت شرق،
سپس مستقیم، در کنار کانال.

277
00:25:29,991 --> 00:25:33,202
به روش قدیم به شکار تخم مرغ می رفتیم.
یادت باشه این بار طناب نیست

278
00:25:33,327 --> 00:25:34,829
به احتمال زیاد فراموش نمی کنم

279
00:25:34,954 --> 00:25:37,331
من طرفدار جبهه جنوبی هستم،
سپس بالای آرنج شیطان.

280
00:25:37,457 --> 00:25:40,043
- طولانی تر، اما زمان بهتری می سازم.
- مجبوری

281
00:25:41,919 --> 00:25:44,213
- این یک رفتار بزرگ برای مردم است.
-آماده ای؟

282
00:25:47,050 --> 00:25:49,385
وقتی به سوختگی رسیدی،
از کانال مناسب استفاده کنید

283
00:25:49,552 --> 00:25:53,222
سمت چپ کوتاه تر است اما خوب نیست،
تو هرگز برنمی گردی فراموش نکنید.

284
00:26:57,703 --> 00:27:01,207
هر دو بچه های خوبی هستند
و آنها خوب کار می کنند

285
00:27:23,104 --> 00:27:26,649
پسر خوب، اندرو!
او از آرنج شیطان بیرون آمده است!

286
00:27:49,213 --> 00:27:52,800
رابی در حال گرفتن کانال سمت چپ است!
امکان نداره!

287
00:28:00,141 --> 00:28:01,517
در

288
00:28:23,998 --> 00:28:25,166
اندرو!

289
00:28:36,802 --> 00:28:37,845
من نمیتونم...

290
00:29:35,069 --> 00:29:37,655
پدر! بس است!

291
00:30:21,615 --> 00:30:23,701
جیمز و اندرو اهل برنز،

292
00:30:24,118 --> 00:30:27,204
من شما را به تشییع جنازه دعوت می کنم
رابی منسون، فردا، ساعت 12.

293
00:30:27,330 --> 00:30:29,206
ما خواهیم آمد.

294
00:30:36,756 --> 00:30:38,758
جسی و ژان گریزنگارت.

295
00:30:38,883 --> 00:30:43,679
من از شما می خواهم برای تشییع جنازه آماده شوید
رابی منسون، فردا، ساعت 12.

296
00:30:44,930 --> 00:30:46,891
مگنوس کوئنستر

297
00:30:47,016 --> 00:30:51,395
من از شما می خواهم برای تشییع جنازه آماده شوید
رابی منسون، فردا، ساعت 12.

298
00:30:53,439 --> 00:30:56,275
من شما را به تشییع جنازه رابی منسون دعوت می کنم،

299
00:30:56,734 --> 00:30:59,153
فردا ساعت 12

300
00:31:01,280 --> 00:31:04,325
فردا ساعت 12...

301
00:31:06,744 --> 00:31:09,413
فردا ساعت 12...

302
00:31:12,208 --> 00:31:15,544
(محو می شود) فردا ساعت 12...

303
00:31:17,088 --> 00:31:18,547
♪ مرثیه گلن لیون

304
00:31:18,672 --> 00:31:21,926
♪ اوه، بالا بانک

305
00:31:22,218 --> 00:31:27,765
♪ والی دون سینه بند

306
00:31:28,432 --> 00:31:34,522
♪ وال در کنار رودخانه یون

307
00:31:34,647 --> 00:31:41,237
♪ ما نمی خواستیم بازی کنیم

308
00:31:41,362 --> 00:31:43,447
♪ اوبان اوبان اوبان شی ری

309
00:31:49,036 --> 00:31:55,751
♪ ری ری ó خندید

310
00:31:56,085 --> 00:32:03,926
♪ Obhan oban oban I ri

311
00:32:04,051 --> 00:32:12,226
♪ اوبان ای ری ری ó

312
00:32:13,269 --> 00:32:19,984
♪ Obhan oban oban I ri

313
00:32:20,443 --> 00:32:26,866
♪ اوبان ای ری ری ó

314
00:32:28,075 --> 00:32:35,875
♪ Obhan oban oban I ri

315
00:32:36,000 --> 00:32:43,466
♪ اوبان ای ری ری ó

316
00:33:41,524 --> 00:33:43,651
(اووو)

317
00:33:45,819 --> 00:33:47,863
(نفخ گوسفند)

318
00:34:57,141 --> 00:34:59,685
(اووو)

319
00:35:01,020 --> 00:35:03,063
(نفخ کشیدن)

320
00:35:46,023 --> 00:35:47,858
دوستت دارم اندرو

321
00:35:48,484 --> 00:35:50,486
دوستت دارم روت

322
00:35:52,571 --> 00:35:54,823
درک پدر مرد سختی است

323
00:35:54,948 --> 00:35:57,910
- یعنی یه مرد سخت.
- از همه شما بدتر نیست.

324
00:35:58,118 --> 00:36:02,039
خودت گفتی که نمیشنوه
نام من از زمان مرگ رابی به زبان می آید.

325
00:36:02,164 --> 00:36:05,626
- شما می توانید او را به خاطر آن سرزنش کنید.
- نه؟

326
00:36:06,168 --> 00:36:08,253
آیا من با او صحبت خواهم کرد؟

327
00:36:09,546 --> 00:36:12,049
او هرگز اجازه نمی دهد ما با هم ازدواج کنیم...

328
00:36:12,549 --> 00:36:14,677
اما ما به اجازه او نیاز نداریم.

329
00:36:15,177 --> 00:36:17,262
آیا ما؟

330
00:36:18,430 --> 00:36:20,474
شما می دانید که ما انجام می دهیم.

331
00:36:21,350 --> 00:36:23,394
و اگر ندهد؟

332
00:36:24,895 --> 00:36:26,438
سپس ما فقط باید صبر کنیم.

333
00:36:26,563 --> 00:36:28,482
من به اندازه کافی صبر کردم.

334
00:36:29,274 --> 00:36:32,152
ما خیلی کم هستیم که بخواهیم کینه ای طولانی تحمل کنیم.

335
00:36:32,903 --> 00:36:36,281
روزی نمی گذرد که من نروم
از مسیر خود عبور کنید یا از مسیر من.

336
00:36:38,367 --> 00:36:40,953
آیا شما و پدرتان
می خواهید مرا از جزیره بیرون کنید؟

337
00:36:41,078 --> 00:36:43,080
آیا شما فکر می کنید
من به رابی اهمیت نمی دهم؟

338
00:36:43,205 --> 00:36:47,251
فکر می کنی فراموش کنم که او بود؟
برادر دوقلوی شما و بهترین دوست من؟

339
00:36:48,877 --> 00:36:51,463
امروز قرار بود ازدواج کنیم، روت.

340
00:36:51,588 --> 00:36:55,008
- (گریه می کند)
-شاید اینو فراموش کردی

341
00:36:55,926 --> 00:36:57,761
اوه، روت، متاسفم.

342
00:37:07,938 --> 00:37:09,648
(سوت)

343
00:37:25,414 --> 00:37:27,499
- جیمز
- بله؟

344
00:37:27,624 --> 00:37:29,626
شما با او صحبت خواهید کرد؟

345
00:37:29,752 --> 00:37:31,128
مم؟

346
00:37:31,253 --> 00:37:33,297
درباره پیتر و اندرو گری؟

347
00:37:33,422 --> 00:37:35,340
بله، من آن را می خواهم.

348
00:37:43,307 --> 00:37:46,894
- لرد آنجاست؟
- من نمیتونم ببینمش

349
00:37:48,562 --> 00:37:50,397
اوست.

350
00:37:51,607 --> 00:37:54,735
بله و او فقط 24 سال داشت، بانوی بیچاره.

351
00:37:55,110 --> 00:37:57,529
از دست دادن هر دوی آنها برای پیتر بسیار سخت است.

352
00:37:57,654 --> 00:38:02,117
بله و او آن جور آدمی نیست
تا مشکلات خود را با دیگران در میان بگذارد.

353
00:38:03,368 --> 00:38:05,954
166 یارد گندم.

354
00:38:07,164 --> 00:38:08,540
درست است.

355
00:38:09,041 --> 00:38:11,084
600 پوند پشم.

356
00:38:13,337 --> 00:38:15,756
پسر و دختر
هر دو آن را بسیار عمیق احساس می کنند.

357
00:38:15,881 --> 00:38:18,133
همیشه بدتره
برای کسانی که مانده اند

358
00:38:18,258 --> 00:38:19,718
بله

359
00:38:21,220 --> 00:38:24,181
خوب، به استثنای پیراهن ها،
این همه خواهد بود.

360
00:38:24,932 --> 00:38:27,476
من می روم و گزارش هایم را تمام می کنم.

361
00:38:29,937 --> 00:38:33,816
سه ماهه که رفته
و هیچ کس نمی تواند کاری با مرد انجام دهد.

362
00:38:33,941 --> 00:38:37,569
من به همین مدت فکر می کنم
همانطور که او هر روز مرا می بیند،

363
00:38:37,694 --> 00:38:40,572
او نمی تواند از من به خاطر کاری که انجام داده ام متنفر باشد.

364
00:38:40,697 --> 00:38:44,326
هیچ استدلالی با او وجود ندارد
من بهترین حالت را دارم.

365
00:38:50,290 --> 00:38:52,209
اما او فقط هر کاری که او بخواهد انجام می دهد.

366
00:38:52,334 --> 00:38:55,879
به اندازه کافی طبیعی است.
او تنها چیزی است که او دارد.

367
00:39:06,014 --> 00:39:08,267
ببینم چیکار میتونم بکنم

368
00:39:08,725 --> 00:39:10,769
شما او را حرکت نمی دهید.

369
00:39:29,955 --> 00:39:32,374
من با پسرت جیمز صحبت کرده ام.

370
00:39:32,666 --> 00:39:35,210
او مشتاق است که با من به سرزمین اصلی برود.

371
00:39:35,335 --> 00:39:36,795
اما این فقط...

372
00:39:37,796 --> 00:39:40,883
اوه، بله
فکر می کرد که پسر در ذهنش چنین است.

373
00:39:41,425 --> 00:39:43,343
او یک باخت غم انگیز برای جزیره خواهد بود.

374
00:39:44,136 --> 00:39:46,805
من همیشه به شما کمک کرده ام
از هر راهی که بتوانم

375
00:39:47,389 --> 00:39:49,182
شما آن را دارید، آقای دانبار.

376
00:39:49,308 --> 00:39:53,145
اما اگر همه جوانان شما جزیره را ترک کنند،
ادامه دادن برای شما سخت خواهد بود

377
00:39:54,354 --> 00:39:57,316
اگر اندرو برود هزار حیف خواهد شد.

378
00:39:57,441 --> 00:39:59,568
او از هر مرد معمولی به دو نفر می ارزد.

379
00:40:04,406 --> 00:40:06,950
من کل را می سازم
مثل خودت جیمز

380
00:40:07,492 --> 00:40:08,577
اوه

381
00:40:10,495 --> 00:40:13,415
ببخشید آقای دانبار
من گوسفندی دارم که باید ببینمش

382
00:40:31,934 --> 00:40:33,769
جیمز...؟

383
00:40:34,061 --> 00:40:36,897
بله، همه چیز درست است، همه چیز آنجاست.

384
00:41:17,312 --> 00:41:19,690
در اینجا، به آن جعبه توجه کنید، آنها تخم مرغ هستند.

385
00:41:21,525 --> 00:41:23,735
مواظب خودت باش پسر

386
00:41:30,367 --> 00:41:31,743
خداحافظ لیرد

387
00:43:51,967 --> 00:43:54,344
هنوز سنگین نیست، جان.

388
00:43:54,469 --> 00:43:58,265
این اسپری نمک است که می دمد
اوایل سال

389
00:43:58,473 --> 00:44:00,517
برداشت ضعیفی خواهد بود.

390
00:44:01,935 --> 00:44:03,770
خواهد شد.

391
00:44:04,187 --> 00:44:05,981
و ذغال سنگ نارس در حال پخش شدن است.

392
00:44:06,106 --> 00:44:08,650
من الان به کارهای قبلی ام برگشتم.

393
00:44:08,775 --> 00:44:10,527
و ما می توانیم بدون پیت کار کنیم، جیمز.

394
00:44:10,652 --> 00:44:16,241
نه واقعیت آشکار این است که
رابی درست می گفت پسر بیچاره.

395
00:44:17,200 --> 00:44:19,578
ما در این زمستان پیروز خواهیم شد
اما هرگز دیگری

396
00:44:19,703 --> 00:44:22,038
پیتر فقط باید با واقعیت ها روبرو شود.

397
00:44:22,164 --> 00:44:26,042
میدونی جیمز
یک نفر فقط باید با پیتر صحبت کند.

398
00:44:26,168 --> 00:44:27,544
مم-هم.

399
00:44:27,669 --> 00:44:29,963
آیا می دانید او کجاست؟

400
00:44:30,088 --> 00:44:32,424
او به دنبال گوسفندان روی صخره ها خواهد رفت.

401
00:49:16,416 --> 00:49:18,460
آیا این حقیقت دارد؟

402
00:49:18,585 --> 00:49:20,003
بله.

403
00:49:21,337 --> 00:49:22,964
فرزند اندرو گری؟

404
00:49:23,089 --> 00:49:26,301
بله. و شما نمی توانید آن را از من بگیرید.

405
00:49:35,518 --> 00:49:37,312
بیچاره خانم

406
00:49:39,939 --> 00:49:41,774
بیچاره وی لیسی

407
00:49:45,695 --> 00:49:47,447
♪ رویا آنگوس

408
00:50:00,835 --> 00:50:07,550
♪ آیا نمی توانی گریه کنی، اوه؟

409
00:50:07,884 --> 00:50:14,557
♪ همه بره ها خوابند، اوه

410
00:50:15,308 --> 00:50:21,814
♪ پرندگان آشیانه هستند،
در کنار هم لانه می کنند

411
00:50:21,940 --> 00:50:30,198
♪ رویا آنگوس هیربلین است
ای هدر

412
00:50:31,950 --> 00:50:37,664
♪ رویاهایی برای فروش، رویاهای خوب برای فروش

413
00:50:37,789 --> 00:50:44,379
♪ آنگوس با رویاهایی برای فروش اینجاست

414
00:50:44,504 --> 00:50:51,010
♪ ساکت باش عزیزم،
و بدون ترس بخواب

415
00:50:51,719 --> 00:51:00,645
♪ رویا آنگوس برای شما رویایی آورده است،
عزیز من

416
00:51:01,479 --> 00:51:08,236
♪ لیستی به فرفری که گریه می کند، اوه

417
00:51:08,361 --> 00:51:15,076
♪ پژواک ها ضعیف تر می شوند، آه

418
00:51:15,910 --> 00:51:22,500
♪ حتی پرندگان
و حیوانات در خواب هستند

419
00:51:23,126 --> 00:51:32,635
♪ اما بانی بایرن من داره گریه میکنه، گریه میکنه

420
00:51:33,970 --> 00:51:39,976
♪ رویاهایی برای فروش، رویاهای خوب برای فروش

421
00:51:40,393 --> 00:51:46,482
♪ آنگوس با رویاهایی برای فروش اینجاست

422
00:51:47,400 --> 00:51:49,444
♪ قرقره

423
00:51:52,947 --> 00:51:54,324
(اووو)

424
00:53:22,245 --> 00:53:24,872
او با تابستان اینجا خواهد بود، عزیزم.

425
00:53:26,332 --> 00:53:29,377
بله، به زودی می توانیم ارسال کنیم
نامه ها در حال حاضر

426
00:53:29,711 --> 00:53:32,422
اگه الان میتونستم بهش بگم

427
00:53:47,395 --> 00:53:49,939
- عصرها خالی به نظر می رسد.
- بله.

428
00:53:50,064 --> 00:53:53,401
- دنبال کار می گردی؟
- شاید باشم.

429
00:53:53,526 --> 00:53:55,528
- من به یک دست نیاز دارم.
- شما انجام می دهید؟

430
00:53:55,653 --> 00:53:57,655
بله دو پوند در هفته و به اشتراک بگذارید.

431
00:53:57,780 --> 00:54:00,658
- قایق تو کجاست، کاپیتان؟
- آن طرف توسط ویکتوریا اسکله.

432
00:54:05,747 --> 00:54:07,790
خب کار میخوای؟

433
00:54:08,249 --> 00:54:10,251
نه روی تراول لعنتی!

434
00:54:10,376 --> 00:54:13,671
- اوه، به خصوص، شما هستید، پسر؟
- برای کسی که کار می کنم.

435
00:54:13,796 --> 00:54:15,923
اوه، پس من تو را نگه نمی دارم.

436
00:55:00,676 --> 00:55:02,261
یکی از آنها برداشته می شود.

437
00:55:02,386 --> 00:55:04,555
بله، اگر آنها خیلی به جنوب منفجر نشده باشند.

438
00:55:04,680 --> 00:55:08,768
نه این باد آنها را خواهد برد
درست در میان ناوگان ماهیگیری

439
00:55:42,468 --> 00:55:45,680
استاد بندر، دیدی
کاپیتان مکفی در هر جایی؟

440
00:55:45,805 --> 00:55:49,100
مک فی؟ اوه، بله
این قایق اوست.

441
00:55:57,024 --> 00:55:58,401
سلام!

442
00:55:59,402 --> 00:56:01,904
آیا شما خدمه کامل دارید؟

443
00:56:02,029 --> 00:56:04,073
(سوت بخار)

444
00:56:23,426 --> 00:56:25,511
دنبالت میگردم پسر

445
00:56:25,636 --> 00:56:27,638
- اندرو گری، اینطور نیست؟
- بله.

446
00:56:27,763 --> 00:56:29,265
- از هیتا؟
- بله.

447
00:56:29,390 --> 00:56:31,392
رابی منسون مهندس من بود.

448
00:56:31,517 --> 00:56:33,519
- رابی؟!
-آره پسر خوبیه

449
00:56:33,644 --> 00:56:35,021
او بود.

450
00:56:35,146 --> 00:56:38,065
خوشحالم که با یکی از دوستانش آشنا شدم
به این ترتیب.

451
00:56:38,190 --> 00:56:40,401
خوشحالم که با شما آشنا شدم، کاپیتان.

452
00:56:40,985 --> 00:56:43,613
- من یک نامه برای شما دارم.
- تو داری؟

453
00:56:43,738 --> 00:56:46,532
بله یکی از این قایق های پست کوچک.

454
00:56:46,657 --> 00:56:48,993
چهارشنبه گذشته او را گرفتم
خارج از سامبورگ هد

455
00:56:49,118 --> 00:56:52,747
- کجاست؟
- بازگشت به "کشی دریایی لعنتی".

456
00:56:52,872 --> 00:56:54,457
(هر دو می خندند)

457
00:57:23,527 --> 00:57:25,529
- از دختر خانم؟
- آره

458
00:57:25,655 --> 00:57:27,615
- او به دنبال تو خواهد بود.
- بله

459
00:57:27,740 --> 00:57:29,784
خیلی دور است برای شنا، پسر.

460
00:57:30,618 --> 00:57:34,330
امشب میریم
آیا هنوز احساس خاصی دارید؟

461
00:57:34,455 --> 00:57:38,334
چون دلیلی نداره
ما باید ترال را از هیرتا شلیک کنیم.

462
00:59:16,474 --> 00:59:18,309
(تصادف امواج)

463
00:59:18,517 --> 00:59:20,352
(سوت باد)

464
00:59:37,203 --> 00:59:39,246
(گولاها گریه می کنند)

465
01:00:53,904 --> 01:00:55,906
او می تواند نفس بکشد

466
01:00:56,031 --> 01:00:57,950
آیا این کروپ خواهد بود؟

467
01:00:59,326 --> 01:01:01,370
ما نمی دانیم.

468
01:01:02,580 --> 01:01:05,708
اگر فقط یک قایق بزرگتر داشته باشیم،
می توانستیم به سرزمین اصلی برسیم.

469
01:01:06,625 --> 01:01:08,502
بله

470
01:01:15,176 --> 01:01:17,428
این باد ممکن است برای یک هفته باد کند.

471
01:01:37,239 --> 01:01:40,743
- می تونی اسمشو بفهمی؟
- نه، نمیتونم ببینمش

472
01:01:42,203 --> 01:01:44,246
تو باید شجاع باشی، روت.

473
01:01:45,206 --> 01:01:47,166
دیفتری است

474
01:01:48,792 --> 01:01:50,920
- پس فقط یک فرصت وجود دارد.
- یک دکتر

475
01:01:51,045 --> 01:01:54,215
من مهارت انجام عمل را ندارم.

476
01:01:54,924 --> 01:01:58,177
اگر فقط بی سیم را می گرفتیم،
می توانیم برای کمک بفرستیم

477
01:01:58,302 --> 01:01:59,678
اصلا امیدی نیست؟

478
01:01:59,929 --> 01:02:02,389
اگر نتوانیم او را نزد دکتر ببریم، هیچ.

479
01:02:17,154 --> 01:02:19,114
بلند شو و روت و بچه شیر را بگیر.

480
01:02:19,240 --> 01:02:21,075
درسته

481
01:03:26,682 --> 01:03:28,517
اندرو!

482
01:03:52,291 --> 01:03:54,126
(موتور قایق)

483
01:04:07,890 --> 01:04:09,892
اینجوری دکتر

484
01:04:10,017 --> 01:04:12,811
اینم کیفت دکتر اون بالا

485
01:04:22,237 --> 01:04:23,614
کاپیتان...

486
01:04:25,657 --> 01:04:27,826
یک کتری آب جوش بیاورید.

487
01:04:27,951 --> 01:04:30,662
- یک کتری آب جوش.
- یک کتری آب جوش، سریع.

488
01:04:30,788 --> 01:04:32,706
- من اینجا دارم.
- خیلی خوبه مرد.

489
01:04:35,459 --> 01:04:36,668
خب؟

490
01:04:36,794 --> 01:04:38,170
عمل کند.

491
01:04:39,630 --> 01:04:43,175
من هر دوی شما را اکنون در امان دارم،
و تو برنمی گردی

492
01:06:40,209 --> 01:06:42,252
همه آنها تا ظهر روشن خواهند شد.

493
01:06:43,545 --> 01:06:44,963
بله

494
01:06:53,931 --> 01:06:56,767
با گربه ها چه کنیم؟

495
01:06:56,892 --> 01:06:59,770
من می ترسم که ما فقط آنها را ترک کنیم.

496
01:07:00,437 --> 01:07:03,857
من فکر می کنم آنها مدیریت می کنند
برای امرار معاش در صخره ها

497
01:07:03,982 --> 01:07:06,443
این سگ های بیچاره هستند که من نگران آنها هستم.

498
01:07:07,361 --> 01:07:09,363
آنها به عنوان سگ گوسفند خوب نیستند.

499
01:07:09,488 --> 01:07:11,907
چه کسی باید برای بردن آنها هزینه کند؟

500
01:07:12,032 --> 01:07:14,243
بله، و سپس مجوزها وجود دارد.

501
01:07:15,160 --> 01:07:17,162
بهتر است غرق شوند.

502
01:07:17,287 --> 01:07:21,500
شاید وقتی به سرزمین اصلی برسیم
ممکن است کسی آنها را بخرد

503
01:07:21,625 --> 01:07:25,546
آیا حاضرید آن را به خطر بیندازید
از جیب خودت؟ چون من نیستم

504
01:07:44,565 --> 01:07:46,650
جیمز، مرد، من دور از Kame هستم.

505
01:07:47,943 --> 01:07:51,905
یکی از آنها کلکسیونرهای متفکر به من پیشنهاد داد
پنج پوند برای یک تخم مرغ

506
01:07:55,325 --> 01:07:57,411
من فقط می دانم کجاست.

507
01:08:13,969 --> 01:08:16,096
بیا، بیا! اینجا!

508
01:08:21,059 --> 01:08:23,061
اینجا جیمز اندرو!

509
01:08:23,645 --> 01:08:25,689
اینجا، مرد.

510
01:08:26,148 --> 01:08:28,191
این سگ را ببند

511
01:08:30,319 --> 01:08:33,196
بگو او را با دیگران غرق کنند.

512
01:08:53,717 --> 01:08:55,344
(بله)

513
01:09:15,489 --> 01:09:17,366
(نفخ کردن)

514
01:10:14,715 --> 01:10:16,550
(سوت بخار)

515
01:11:47,265 --> 01:11:48,683
( پارس می کند)

516
01:12:02,280 --> 01:12:03,698
( پارس می کند)

517
01:12:24,803 --> 01:12:26,638
(پارس سگ)

518
01:12:59,671 --> 01:13:01,506
اوه، پیتر!

519
01:13:28,074 --> 01:13:29,910
پیتر!

520
01:13:41,046 --> 01:13:42,714
(پارس سگ)

521
01:13:44,549 --> 01:13:46,593
اوه، پیتر!

522
01:13:47,218 --> 01:13:49,054
(پارس سگ)

523
01:13:56,561 --> 01:13:58,688
بیا اینجا، پسر!

524
01:14:20,460 --> 01:14:23,338
- پیتر!
- (پژواک) پیتر!

525
01:14:24,214 --> 01:14:27,717
- پیتر منسون!
- (پژواک) پیتر منسون!

526
01:14:33,640 --> 01:14:37,602
♪ به امید بخوان،
بیا نسیم را پیدا کنیم

527
01:14:37,727 --> 01:14:41,648
♪ هورو، در تعقیب نسیم

528
01:14:42,107 --> 01:14:52,742
♪ هورو، در تعقیب نسیم




